8 Колядование,начатое семь лет назад, внесло значительный вклад в культурную, религиозную и общественную интеграцию. По словам организаторов, фестиваль должен был возродить духовную культуру, столь характерную для подляской земли, возродить приходские хоры в Люблинско-Холмской епархии и в то же время показать мультикультурализм этих районов. На самом деле все было немного по-другому. Первоначальные идеи со временем стали немного размытыми, и каждый последующий фестиваль приобретал все более элитарный характер. Это произошло потому, что профессионалы явно затмили мастерство малых, в основном сельских, приходских хоров. Следовательно, последние чаще всего отказывались от участия в конкурсе. Дополнительным стрессовым элементом для небольших коллективов было присутствие жюри. Любители, а таких на фестивалях было больше всего, уже с самого начала предсказывали провал, в то время как профессионалы не хотели, чтобы их сравнивали с более слабыми, не всегда подготовленными с точки зрения вокала или музыки. Это, для некоторых нездоровое соперничество, не продолжалось долго. Уже в 2002 году архиепископ Авель решил, что фестиваль должен вернуться к первоначальной идее возрождения приходских хоров. Поэтому в 2003 году, во время 8-го фестиваля, было принято решение отказаться от конкурса. Организаторы также высказались за изменение. Новый директор Муниципального культурного центра в Тересполе Рышард Корнелюк заявил в диссертации, уже процитированной Томашем Езуитом: идея состоит в том, чтобы представить как можно более широкий спектр колядок и пасторалок.
Подготовка к организации фестиваля была в самом разгаре, с учетом предыдущих замечаний. Именно поэтому были внесены значительные организационные и нормативные изменения. Этим нововведениям способствовали материальные условия. В июне 2002 года был открыт новый объект, большой спортивно-развлекательный зал, где был построен муниципальный культурный центр. Организаторы охотно решили использовать условия нового объекта, в целом способствующие проведению мероприятия такого ранга. Единственное серьезное замечание – это не лучшая акустика зала, где проходят концерты.
Начали с переименования фестиваля. Было решено, что с 8-го издания тереспольское колядование будет носить название: Международный фестиваль восточнославянских колядок. Для координации всей работы был создан социальный комитет, возглавляемый новым директором МОК Рышардом Корнелюком. Вице-президентство доверили прот. Подполковнику Алексею Андреюку и протю Ярославу Лосю. Секретарем комитета стала Анна Петрусик. Подготовка проходила под руководством почетного комитета, состоящего из:
- Е.В. Абп Авеля – предстоятеля Люблинско-Холмской православной епархии
- Е.В. Ген. Бриг. Епископа Мирона – православного предстоятеля польской армии
- . каноника Рышарда Андрущака – настоятеля Римско-католического прихода в Тересполе
- Збигнева Банаха – мэра Тересполя
- Кшиштофа Иванюка – главой тереспольского муниципалитета.
Большую помощь в организации праздника оказали Бяльское земское управление и православный военный приход Церкви Святого Апостола Марка в Бялей Подляске. Министерство культуры и Министерство национальной обороны, департамент образования и обороны, также явились соорганизаторами фестиваля.Организаторы уже на первом собрании разработали новые правила проведения фестиваля.
Основная задача новых фестивалей – представить мультикультурные достижения южного Подлясья в области хорового пения, взаимное познание и интеграцию многокультурных сообществ и восстановить роль, которую играли и играют колядки в углублении религиозности народов. Помимо записей о месте, дате, призах, адресе организаторов, есть и условия участия, в которых один был новым и значимым: каждый хор исполняет не менее четырех колядок, в том числе не менее двух, традиционных для Восточной Церкви.
Организаторы также решили серьезно изменить формулу, заменив конкурс смотром. Литературная красота и артистизм исполнения рождественских колядок будут оцениваться голосами публики, а не, как раньше, профессионального жюри. Лучшие исполнители, отобранные по этому принципу, получат денежные призы и дипломы, а также каждый участник – красивые иконки в металлических ризах, финансируемых одним из спонсоров.
8 1 февраля 2003 года, в восьмой раз в Тересполе, «сердца пели в восточном стиле, прославляя Имя Новорожденного Господа», и, как показывает уже богатая традиция, из года в год, все в более широкой группе. На этот раз под покровительством министра культуры Вальдемара Дабровского.
В 8-м фестиваля восточнославянских колядок приняли участие 20 хоров, коллективов и певческих групп (более 400 человек) из Польши, Украины и Белоруссии, что подчеркнуло международный характер колядования. Вне смотра, выступили также два местных хора: православного прихода и римско-католической церкви. Поскольку должны были быть представлены как минимум две православные колядки, можно было услышать и католические и светские хоры, а также певческие группы и церемониальные ансамбли, не связанные с Православной Церковью. Фестиваль, таким образом, получил поистине экуменический характер. Как справедливо отметил Томаш Езуит: пели взрослые, молодые люди и дети. Как и на предыдущих фестивалях, тереспольское колядование было разделено на два дня.
В субботу выступили:
- Мальвы
- Модерато
- Народный ансамбль Земянки из Пшегалин Дужих
- Православные хоры из:
– Холма,
– Славатыч,
– Тарногрода,
– Белостока
– Хайнувки.
Из этой группы исполнителей больше всего понравился хор из Славатыч под руководством Евы Васильчик, из прихода, созданного десять месяцев назад, которые красивым пением рождественских гимнов и колядок: Тропарь Рождества Христова, Спи, Исусе, спи, Стала ся новина и В убогом вертепе завоевали приз и денежную награду.
В воскресенье выступили:
- молодежная группа из римско-католического прихода Святой Троицы в Тересполе
- хор из Свидника
- Певческая группа “Погодна есень” из Константинова
- православный приходской хор из Подбели
- православный приходской хор из Кодени
- вокальная группа Закалинки
- Хор Братства православной молодежи из Бялей Подляски
- Хор православной митрополии польской армии из Варшавы
- церковный хор Люблинско-Холмской епархии
- Православный хор из Пружан, Белоруссия.
- С пением на сцену вышел хор Храма Всех Святых Земли Волынской «Волынские колокола» из Луцка под руководством Марии Выслоцкой-Федосюк. Красочные, утопающие в золоте наряды, юмор и чрезвычайно чистые голоса хора завоевали симпатии слушателей. Однако в этом нет ничего удивительного. Основанный в 1997 году, этот хор активно участвует в богослужениях, концертах и паломничестве к святым местам Украины. Несмотря на то, что он существует недолго, уже является лауреатом 1-й, 2-й и 3-й мест Украинского фестиваля православных православных хоров “Глас Печерский» в Киеве. Эти награды известные хористки завоевали с 1999 по 2001 год. В 2002 году они приняли участие в «Хайновских днях церковной музыки».
- Однако зрительское голосование выиграл хор Братства православной молодежи из Бялей Подляски под руководством Марцина Кадлубовского. В их исполнении удивительно хорошо звучали: Тропарь Рождества Христова, Добрый вечир всим вам, Хен высоко, Нова радость стала. Как и в субботу, хор получил денежный приз, диплом и икону Богоматери, а другие исполнители получили дипломы и иконы.
Очень высокий уровень исполнителей порадовал даже самых искушенных меломанов. На этот раз не пожалели аплодисментов: министр интеграции с Евросоюзом Лех Никольский, бяльский земский староста Тадеуш Лазовский и его заместитель Ян Байковский, мэр Тересполя Збигнев Банах, представители преимущественно православного духовенства и главы многих муниципалитетов. Своего удовлетворения не скрывал владыка Авель. В интервью «Дзеннику Всходнему» он сказал:
Я был приятно удивлен посещаемостью зрителей и художественным уровнем исполнителей. Особенно меня радует присутствие на сцене неправославных групп. Воскрешая забытые восточнославянские колядки из мест своего проживания, они обогащают Подлясье.
Очень красноречиво подвел итоги 8-го фестиваля Анджей Боублей, музыкальный консультант, в том же номере Восточного журнала “Дзенника Всходнего”:
Трудно оценить музыкальный уровень, когда сердце поет. В Люблинском районе было возрождено множество групп, в том числе молодежных. Для выступления в Тересполе даже было организовано несколько новых хоров. Фестиваль выполнил свою задачу.
Столько сердец пело в Тересполе в восточном стиле очень торжественно и красиво. Их заметил и услышал Михал Болтрык из Православного обозрения. В мартовском номере он привел впечатления нескольких человек, в том числе Томаша Езуита, давнего члена жюри и автора диссертации о фестивале. Этот местный учитель музыки так воспринимает наши колядки:
Это мероприятие развивается и имеет шанс далее процветать. Фестиваль поднимает ранг Тересполя. Наш город может быть известен не только контрольно-пропускным пунктом на границе, но и этим фестивалем.
Директор Муниципального культурного центра Рышард Корнелюк, который, будучи новым руководителем учреждения, впервые не скрывал своей гордости таким начинанием:
В течение 21 года я возглавлял Дом культуры железнодорожников в Малашевичах. Там проводилось много мероприятий, но не такого ранга. В этом году в Тересполе выступили более четырехсот человек. Это говорит само за себя. “Если кто-то спросил вас, нужно ли такое мероприятие в Тересполе?” «Как директор этого учреждения, я отвечаю: это не только нужно, но и необходимо. Это наши традиции, традиции наших отцов, бабушек и дедушек. Мы обязаны развивать это наследие. Это одно из самых важных событий в календаре нашего культурного объекта. Я не могу себе представить, что фестиваль рождественских колядок в Тересполе прекратил бы свое существование.
Слово Подлясья писало очень тепло о фестивале. Журналист, писавший о событии был явно впечатлен красивыми голосами:
Колядовать можно по-разному. Во время двухдневного марафона в Тересполе песни исполнялись на церковнославянском, польском, белорусском и украинском языках, тем самым подчеркивая симбиоз латинских и восточных традиций. Православные верующие поют в церквях без органа, поэтому уникальный эффект должен создаваться восхитительными мелодиями и достойно звучащими голосами. Этот принцип был подтвержден во время фестиваля. Рождественские песни поразили зрителей своей неповторимой красотой. Большинство из них исполняли хоры православных приходов, в репертуаре которых было много рождественских колядок. В течение двух дней в спортивном зале MOK царила уникальная атмосфера. Как заверил собравшихся архиепископ Авель, фестиваль колядок в Тересполе перерастает в художественное событие и является своеобразной молитвой, возрождающей духовную культуру.
Как справедливо отметила Ева Баглай из Восточного журнала, ранг этого международного мероприятия продолжает расти, о чем свидетельствует растущий список участников, почетных гостей и спонсоров.
Спонсоры
- Е.В. Архиепископ Авель – предстоятель Люблинско-Холмской Православной епархии
- Министр культуры и национального наследия
- Министерство национальной обороны, Департамент образования и развития обороноспособности
- Бяльский земский староста
- Ассоциация по содействию развития любительского творчества военно-воздушных сил и ПВО
- Муниципальное управление г. Тересполь
- Ассоциация муниципального развития Тересполя
- Кооперативный банк в Тересполе
- о.о.о. SGS Польша в . Гдыне – Филиал в Малашевичах
- А Плюс 1 Анджей Кжески Варшава
- PGKiM в Тересполе
- Банк PKO BP в Тересполе
- Департамент грузовых перевозок в Малашевичах
- Мясокомбинат «Славпол» Здзислав Клебанюк в Тересполе
- Мясозавод «Долина лонк» в Малашевичах
- Муниципальный кооператив “Крестьянская Самопомощь” в Тересполе
- Компания Centrum – Рышард Осипюк в Тересполе
- Януш Енч – компания “Такса” – филиал Малашевиче
- Лесное хозяйство Хотылув ГСМ Плюс Бяла Подляска – Ян Кукавский
- Школьное объединение No 1 в Тересполе
- Школьное объединение No 2 в Тересполе
- Глава муниципалитета Тересполь
- Глава муниципалитета Тушна
- Глава муниципалитета Славатыче
- Глава муниципалитета Кодень
- Глава муниципалитета Пищак
- Компания «Арсполь» из Бялей Подляски
- Муниципальный центр культуры в Тересполе
- Православный приход св. . Иоанна Богослова в Тересполе
- Военный православный приход в Бялей Подляске