10 X Международный фестиваль восточнославянских колядок в Тересполе состоялся 22 и 23 января 2005 года. Как и подобает юбилею, организаторы справились с поставленной задачей и подготовили богатую обстановку.
Почетными патронами фестиваля стали:
- Александр Квасьневский – Президент Республики Польша
- Архиепископ Савва Митрополит Варшавский и Всея Польши
- Архиепископ Ген. Мирон – православный предстоятель польской армии
- Архиепископ Авель – предстоятель Люблинско-Холмской епархии
- Кроме того, приглашение было приняли: несколько парламентариев, дипломаты из Белоруссии и Польши, представители Люблинских областных властей, директора и президенты многих компаний и учреждений, местные органы власти в южной части Подлясья и все большее число спонсоров.
Сразу же после официального открытия на сцене появился архиепископ Савва в сопровождении тогдашнего настоятеля монастыря в Яблечней, архиепископа Ежи Паньковского. Архиерейский Собор Польской автокефальной православной церкви принял решение наградить организаторов фестиваля за многолетние усилия и работу для Церкви и наградил орденом Равноапостольной Марии Магдалины III степени. Его получили:
- прот. Ярослав Лось – настоятель православного прихода в Тересполе, который от имени Православной Церкви руководит работой Общественного комитета фестиваля
- Рышард Корнелюк – тогдашний директор муниципального культурного центра в Тересполе
- Ежи Хорбовец – аниматор фестиваля и автор монографий и публикаций, посвященных тереспольской колядке
Митрополит Савва, выступая, сказал:
Здесь, в Тересполе, вы занимаетесь хорошим религиозным, общественным делом. Я надеюсь, что время, проведенное в этом городе, будет объединять всех нас. Возможно, Иисус Христос постучится кому-нибудь из нас и изменит нашу жизнь. Да благословит Бог всех собравшихся здесь и позволить ему просветить всех нас, особенно тех, кто управляет страной.
Круг награжденных расширился в этот день: другой, самой выдающейся фигурой, и в то же время духовным хранителем праздника явился архиепископ Авель – православный предстоятель Люблинско-Холмской епархии. Министр культуры и национального наследия вручил знак Заслуженного деятеля культуры, который владыке вручили депутат Лех Никольский и директор Люблинского областного управления Юзефа Потеруха. Большая публика, которая в первый день и в воскресенье заполнила зал почти до последнего места, наградила их громовыми аплодисментами.
Суббота – День I
Аплодисменты также заслужили 34 хора и церемониальные группы, которые приехали в Тересполь из разных мест нашей страны, а также из Белоруссии, Украины и впервые из Германии.
- Многочасовой духовный праздник начался с молодежного хора старшеклассников из Бельска Подляского. Многоголосный смешанный хор исполнял колядки с поистине юношеским жаром.
- В исключительно душевном стиле церковные колядки спел мужской вокальный ансамбль православного собора Преображения Господня в Люблине под руководством Анджея Боублея, который уже несколько лет является художественным руководителем фестиваля. Эта группа звучала так хорошо в колядном репертуаре, что в голосовании дирижеров получила Гран-при и две тысячи злотых. Кроме того, она получила памятную медную статуэтку, символизирующую колядки, отлитую специально к юбилейному изданию фестиваля с дипломом и иконой.
Статуэтка, икона и диплом были вручены на этот раз всем исполнителям, выступающим на фестивальной сцене, и самым щедрым спонсорам. По мнению многих наблюдателей и любителей хорового пения, на этот раз сельскими хорами был достигнут большой прогресс:
- молодой православный приход в Костомлотах, где внимание слушателей привлекла 6-летняя Оленька Швирыт
- хор православного прихода в Славатычах
- хор православного прихода в Кодени.
Их прогресс, несмотря на любительскую подготовку певцов, был заметен.
Хоры звучали великолепно в первый день фестиваля:
- педагогический хор “Фермата” из Люблина
- детский хор «La Musica» под руководством Здзислава Охара, который даже получил приз зрительских симпатий и покинул Тересполь с тысячей злотых премии и другими подарками, подаренных участникам 10-го издания.
- мужской хор «Виарус» от Мендзыжеца Подляского.
Хотя репертуар восточнославянских колядок для многих исполнителей еще не был известен, они справились с ним вполне хорошо. Меня впечатлил необычный духовный праздник. В Тересполе, насыщенном многокультурными связями, была проделана необыкновенная работа. Эти слова произнес Иштвану Грабовскому, журналисту «Слова Подлясья», который сообщил о тереспольском колядовании, Мечислав Лавенда, один из хористов «Виаруса». В столь же похвальном тоне на страницах вышеупомянутого еженедельника Зофия Ковальчук, руководитель фольклорной группы «Земянки» из Пржегалин Дужих: Уже в третий раз мы выступаем в Тересполе, потому что нас пленяет атмосфера этого события и Рождество Господа Иисуса можно прославлять на польском и русском языках.
- На русском языке спел детский фольклорный ансамбль «Веселки» из Бреста, Белоруссия. Дети, одетые в народные костюмы, выступали в Тересполе с очень небольшим колядным репертуаром. Их вокальные или танцевальные выступления, несомненно, понравились, но с христианским колядованием имели мало общего.
- В традиционное колядное настроение многокультурного приграничья вновь ввел многочисленных слушателей хор православного военного прихода из Варшавы. Смешанный, многоголосный, молодежный хор прекрасно справился с церковными колядками, как и хор
- «Резонанс» из Замостья, которому пришлось справиться с колядным репертуаром Православной Церкви чуть более чем за месяц. Однако желание принять участие в тереспольском колядовании было настолько сильным, что многочасовые репетиции дали прекрасный эффект. Хотя хор не завоевал награду, смог угодить все более привередливым слушателям.
- Как обычно, ожидания зрителей оправдали хористы с Украины. Детский вокальный ансамбль «Намисто» из Львова, одетый в народные костюмы, показал зрителям восточную школу многоголосного пения.
- На труднодостигаемый, мастерский уровень хорового пения взошел, много раз уже гостивший в Тересполе, хор “Волынские колокола”. Профессионально установленные женские и мужские голоса перенесли в потусторонний мир, немного уставших от многочасовых колядок, но счастливых слушателей. Можно было услышать забытые или неизвестные рождественские колядки, которые поют в Восточной Галиции.
В первый день можно было еще услышать рождественские колядки в исполнении:
- хора учебных заведений в Кодени,
- православного приходского хора в Хелме
- группа Главного управления полиции в Белостоке. Выступление последней, одетой в парадную форму, сильно дисциплинировало тереспольскую аудиторию. Оказалось, что “рождественская колядка, поданная в мундире вкуснее”, и, возможно, вызывает большее уважение. Это в конце первого дня 10-го фестиваля отметил художественный руководитель Анджей Боублей.
Воскресенье – День II
А вот отчет о втором дне прослушиваний в рамках 10-го Международного фестиваля восточнославянских колядок в Тересполе.
- Концерт начался хором Римско-католического прихода в Тересполе.
- Вскоре после этого выступил хор православного прихода в Хоростыце.
- Затем выступила церемониальная группа «На свойской нуте» из Захорова. Дамы из этой группы выступали в народных костюмах, пели польские и русинские колядки двумя голосами, как говорят здесь, в Тересполе, богослужебных языках католической и православной церквей.
- Много юношеской радости и колядного энтузиазма принес детский и юношеский хор «Корда Вокс» из Тересполя, который успешно возглавляет Томаш Езуит. Это самый многочисленный хор, который выступал на этом фестивале. Дети из католических и смешанных семей очень эффектно исполнили восточные колядки. Примером этого является очень красивая и трогательная “Нова радость стала”. Во время выступления хористы также использовали такие инструменты, как гитара и барабаны. Красочно одетая группа вызвала признание тереспольской публики, которая в этот день признала ей свою награду.
- С большим интересом тереспольские зрители впервые слушали немецкие рождественские колядки. Это было связано с выступлении семьи Шолцель: Волькера, Маттиаса, Катлин и Клаудии. Гости из Германии подарили неизвестные у нас рождественские колядки германской культуры, исполненные на этот раз под аккомпанемент клавишных, трубных и ударных инструментов. Эта семейная музыкальная группа под названием “Die Original Kronenberg – Musikanten” гастролирует в Германии с 1996 года. Она также трижды выступала в Польше: в Згожелеце, Тчеве и Добрым Месте. Выступая в Тересполе, артисты признались, что это был большой духовный опыт для них, а узнали они о фестивале из интернета. Они очень рады, что их мечта о выступать в Тересполе сбылась, тем более что фестиваль уже имеет свою репутацию и известен своим высоким музыкальным уровнем.
- В атмосферу рождественских колядок Восточной церкви погрузил тереспольскую публику хор «Ихос» из Белостокского центра православной культуры. Смешанный, многоголосный молодежный хор звучал красиво, несмотря на не самую лучшую акустику зала.
- Громовые аплодисменты за свое выступление также получил хор православного прихода в Грудке. Особенно захватывающе звучала старая и известная рождественская колядка «Спи, Исусе, спи». В дополнение к хорошему пению, девушки также хорошо справились с ударными инструментами и флейтой, аккомпанируя себе во время выступления.
- Пример надлежащей работы с молодежью показал хор музыкальной школы из Ровна на Украине. Дети, одетые в народные костюмы и правильно поставленными голосами, отлично справлялись с каждой рождественской колядкой. Их выступление это было не только пение, но и настоящее колядование с пожеланиями, адресованными зрителям. Именно таких естественных старинных разговорных текстов, относящихся к Рождеству до сих пор не хватает во время тереспольского колядования.
- Здзислав Марчук, известный исполнитель народной музыки и учитель многих поколений сельских детей, не может жаловаться на отсутствие музыкальных талантов, награждаемый в том числе «Золотой башней» на Фестивале групп и народных певцов в Казимеже. На этот раз он выступал с группой молодых людей из Закалинека в муниципалитете Константынув. Колядки Восточной и Западной Церквей звучали особенно красиво под аккомпанемент скрипки.
- Без каких-либо музыкальных инструментов, с богатым колядным репертуаром, неплохо выступил хор Братства Православной Молодежи в Бялей Подляски.
- Очень хорошо выступил католический смешанный хор из Гарволина – Варшовиц. Объединенные хоры этих двух сел с хорошо поставленными голосами прекрасно справились с репертуаром православных колядок и старославянским языком.
- Не было проблем с исполнением рождественских колядок у православного церковного народного ансамбля «Прымаки» из Грудка возле Белостока. Одетая в народные белорусские костюмы и говорящая на языке нашего восточного соседа, группа из 7 человек, вызывала бурные аплодисменты зрителей после каждой колядки. Под руководством Ежи Остапчука, хористы в тот день не имели себе равнх. Они завоевали Гран-при, присуждаемую дирижерами всех хоров и ансамблей, выступающими во второй день на сцене Тересполя. Таким образом, они заслуженно обогатились очередным трофеем.
На столь же высоком музыкальном уровне выступили и другие артисты X фестиваля
- смешанный многоголосный хор Технического университета Белостока, привел в восторг зрителей от прекрасно поставленными голосами и красотой хористок.
- мужской хор Варшавской семинарии, который пленил публику необыкновенной одухотворенностью исполнителей.
Финал 10-го фестиваля был действительно впечатляющим. На тереспольской сцене появился единый представительский художественном коллектив польской армии под руководством Петра Рацевича. Профессиональный мужской хор из тридцати человек исполнил дюжину колядок обеих Церквей, вызывая заслуженное восхищение. Хор, выступавший вне конкурса, был бесспорной звездой юбилейного фестиваля.
Итоги
Несмотря на поздний январский вечер и усталость от участия от многочасового колядования: все, кто в зале, в кулуарах, а также более 900 исполнителей считали, что здесь, в Тересполе, происходит невиданное нигде событие. Что является истинным примирением всех людей с Новорожденным Сыном Божиим.
Архиепископ Авель – предстоятель Люблинско-Холмской православной епархии, подводя итоги 10-го фестиваля, заявил:
Православные колядки являются проявлением пульсирующей религиозной жизни. В качестве похвальных песнопений, они выражают радость верующих за милости и божественные благодетели. Особенно приятно, что тереспольское колядование побуждает православную молодежь искать старые, часто забытые колядки и “щедривки”, столь красивые в малоросском произношении.
Тереспольское колядование было отмечено многими зрителями, не всегда духовно связанными с Православной Церковью. Ян Турски, тогдашний государственный секретарь Управления по делам ветеранов и репрессированных, написал в письме, адресованном тогдашнему председателю Социального комитета Рышарду Корнелюку:
Фестивальные концерты возрождают традиции восточнославянского колядования в Подлясье, а фестивальные встречи – особый повод для презентации многокультурного и многоконфессионального общества Центральной и Восточной Европы…
О тереспольском колядовании довольно широко сообщали средства массовой информации: радио, телевидение и пресса, в том числе региональные и местные: «Слово Подлясья», «Дженник всходни», «Госчинець Бельски» и тереспольский “Гонец». Редактор Марек Петшела из “Дженника всходнего” писал:
Это событие уже привлекло должное внимание не только в нашей стране, но и за ее пределами. Помимо Международного фестиваля православной музыки, «Хайнувка» стала одним из крупнейших культурных событий в Польше, связанных с православной культурой. Это также экуменическое событие. Помимо групп из православных приходов и других центров, существуют также католические хоры и группы, представляющие светские культурные учреждения, университеты и музыкальные школы.
В свою очередь, главный редактор еженедельника “Пшегленд» Ежи Доманский написал:
За десять лет Тересполь стал сердцем славянских колядок, доказав, что церковная музыка нам просто необходима. Хотя ноты по всему миру одинаковы, эмоции, которые дает музыка в Тересполе, уникальны – стоит ее не только слушать, но и описывать…
А также много недель комментирования, обсуждения и пропагандирования тереспольского колядования также в виртуальном мире. Следующий фестиваль уже и только, через год.
Спонсоры
- Архиепископ Авель предстоятель Люблинско-Холмской епархии
- Министерство культуры и национального наследия
- Агентство сельскохозяйственной недвижимости в Люблине
- Полкомтель С.А.
- Петролот Варшава
- Ассоциация по продвижению любительского творчества ВВС Польши
- Управление по делам Ветеранов и репрессированных лиц
- Областное руководство в Люблине
- Департамент воспитания в Министерстве обороны
- Земельный староста в Бялей Подляске
- Анна и Николай Данилюк
- Муниципальное управление г. Тересполь
- Муниципальное управление г. Тересполя
- Муниципальное управление в Кодени
- Муниципальное управление Пищак
- Муниципальное управление Залесья
- Глава муниципалитета Славатыче
- Кооперативный молокозавод «Споллек» в Радзыне Подляском
- Лесничество Хотылув
- A Plus 1 Анджей Кжески из Варшавы
- “Трансгаз” в Залесе
- Лев-Пол Ярослав Левкович из Бялей Подляски
- Кооперативный банк в Тересполе
- о.о.о.”Такса” . .
- Януш Енч из Малашевич
- ПХП “Арсполь” Веслав Арсенюк из Бялей Подляски
- Садовая ферма Антония Сахарука в Маловей Гуже
- Польский экономический консорциум в Варшаве
- ФУ “Алхем” Алина Рысь в Тересполе
- “Автошкола” Юлиан Васил
- о.о.о.”Нафтан” . . в Солькше – Ория
- Нотариальная канцелярия Стефана Дурлея в Тересполе
- ПГУ “Агростоп” в Малашевичах
- Прот. каноник Рышард Андрущак – настоятель Римско-католического прихода в Тересполе
- Барбара Осыпюк Аптека в Тересполе
- ПГУ “Центр” Рышарда Осыпюка в Тересполе
- П и М в Тересполе
- “Авена” гг. Калужинских в Кодени
- о.о.о.SGS . . из Варшавы
- Кристина и Збигнев Банах
- Государственные школы нр 1 в Тересполе
- Объединение общеобразовательных школ No 1 в Тересполе
- Коллектив школы им. Владислава Станислава Реймонта в Малашевичах
- Муниципальная дорожно-мостовая служба в Тересполе
- “Долина лонк” в Малашевичах