9 IX фестиваль, организованный 24 и 25 января, собрал рекордное количество исполнителей. В Тересполь приехали 28 хоров и колядных групп из Польши, Белоруссии и Украины. В последние выходные января, как отметил Иштван Грабовский, освещая фестиваль в еженедельнике «Слово Подлясья», помимо 28 групп, Тересполю собрал множество православных и католических верующих. Огромный спортивный зал был заполнен до краев. К им добавились достойные гости во главе с архиепископом Aвелем – предстоятелем Люблинско-Холмской епархии, епископом Мироном – православным предстоятелем польской армии, министром Лехом Никольским, Павлом Латушкой – послом Республики Беларусь в Польше и консулом этой страны в Бялой Подляске Игорем Секретой.
Архиепископ Авель, открывая двухдневное колядование в Тересполе, заявил:
Традиции, связанные с Рождеством, имеют особый характер, они близки сердцу каждого из нас. В то же время, они были чрезвычайно богаты в прошлом. В конце концов, существуют сотни или даже тысячи колядок поющихся в церквях. Сложные события прошлого столетия привели к обнищанию традиций колядования. Целью фестиваля является сохранение этих традиций, а где это возможно, даже их возрождение. Еще одной целью было и есть понуждение приходских хоров Люблинско-Холмской епархии к повышению художественного уровня, а также к тому, чтобы они могли презентовать свои достижения не только в собственной православной церкви, но и перед более широкой аудиторией. […] Это также дает возможность обмениваться опытом, изучать новые песни, “подсмотренные” в других хорах. На смотрах колядных хоров и фестивалей также выступали и продолжают выступать католические и светские хоры. Для этих групп фестиваль пробуждает интерес к культурной традиции Подлясья, обращаясь к памяти бабушек и дедушек или прабабушек и прадедушек, которые до сих пор помнят рождественские колядки, ранее широко исполнявшиеся в Подлясье, сегодня, к сожалению, часто забытые. […]
Я рад, что фестиваль за эти несколько лет так значительно развился – от местного смотра колядных хоров до международного фестиваля, широко известного за пределами нашего региона. Я чувствую большое удовлетворение, когда с территории Подлясья приезжают группы, которые приносят забытые и неизвестные рождественские колядки, ранее певшиеся в местных деревнях. Таким образом, фестиваль помог вспомнить известные страницы культурных традиций нашего региона и спас от забвения красивые рождественские колядки.
Хозяин фестиваля, мэр Тересполя Збигнев Банах отметил в приветственной речи, что это был идеальный финал недели молитв за единство христиан.
- Как бы подтверждая его слова, с колядками и молитвой на сцене появился хор православного духовенства Люблинско-Холмской епархии под руководством Анджея Боублея. Черные наряды исполнителей и идеально поставленные голоса священников познакомили зрителей с особым настроением молитвы и колядки. Горящие тонкие свечи, ароматные ели от лесника Красы, написанная красками самоучкой из Бельска Подляского икона и ткань, драпированная Данутой Издебской, создают незабываемою и побуждающую к размышлению сценографию.
- Вскоре после этого на сцене появилась группа из четырех человек губными гармониками под названием «Эхо», представляющая муниципальный культурный центр в Дрелеве. «Я жив», – сказал Тадеуш Сайка, менеджер группы после выступления. Как они сойдутся вчетвером могут сыграть все и Полесья чар на муниципальных встречах, и канкан на свадьбах, Барку для папы Римского и Тихую ночь для владыки Авеля. Католик и органист в католической церкви не испытывает угрызений совести по поводу того, что он колядует в Тересполе по восточнославянскому обряду. Ноты во всем мире одинаковы, Бог тоже. Он сам расстрогался над восточной колядкой, хотя и признает, что он не все понимает: Слова были выучены в капелле наизусть, специально для представления. Сосредоточенноб несколько вечеров сидели они над ноутбуками А так как язык похож, вы можете распознать отдельные слова и подвести игру под свое настроение.
- В таком же настроении вспомнили свое выступление «Земянки» из Пржегалин Дужих, представляющие муниципальный культурный центр в Комарувке Подляской. Дамы в люблинских народных костюмах и красных кораллах не знают, что в этих восточных колядках такого, что слеза наворачивается на глаза. Пения “по-ихнему” научила их перед фестивалем старушка из-под Тересполя.
- Девушки из Хоростыци готовились к выступлению в Тересполе особым образом. Чтобы выделиться среди других ансамблей, они решили выступить в ангельских костюмах. Гораздо раньше им пришлось колядовать вокруг, чтобы купить золотые цепи для ангельских картонных крыльев. В день спектакля их родители привезли в Тересполь целый набор вертепных актеров. Они проехали более 100 км, чтобы спеть для владыки Авеля. Чтобы он смог увидеть, что они есть:
С тех пор, как два месяца назад молодой священник Томаш Лотыш пришел в приход со своей матушкой Агнешкой, нам есть куда идти, в деревне произошел какой-то сдвиг. Это ничего, что в конце этого года мы пели в один голос . В следующем году на десятилетие фестиваля, владыка увидит, как мы будем разделены на тонации, как затянем “Многая лета”. Важно, чтобы владыка не забыл.
- В первый день православные хоры из Белостока и народные ансамбли, культивирующие белорусские народные традиции, приводили зрителей в восторг своим пением. Публика, заполнившая спортивный зал до краев, громовыми аплодисментами вознаграждала артистов в субботу:
– группу «Рамонка» из культурного центра Нарваны,
– два хора: детско-юношеский и центральный православного прихода из Грудка,
– “Ихос” из Белостока. - группы из Люблина выступили в совершенстве:
– Хор Православного Собора Преображения Господня в Люблине под руководством Анджея Боублея,
– Хор православного прихода в Заблочи,
– вновь созданный хор православного прихода Св. Серафима Саровского в Костомлотах,
– педагогический хор города Люблина, “Фермата”. Винсент Кулиш, один из хористов этой группы, был под большим впечатлением:
Я много слышал об этом фестивале, но у меня не было возможности побывать здесь раньше. То, что я услышал, превзошло мои самые смелые ожидания. Трудно найти сегодня культурное событие, объединяющее так много коллективов с разнообразной программой.
- Финал был украшен красиво поставленными голосами хористов из-за рубежа:
– Детский ансамбль “Намысто” из Муниципального Дворца культуры им. Кароля Ходкевича во Львове
– чрезвычайно красочная в прямом и переносном смысле группа «Вытинанка» из Столины в Белоруссии.
О том, кто получил награду согласно правилам, решила публика. На этот раз наибольшее количество голосов получил молодой хор новообразованного православного прихода в Костомлотах под руководством Яна Подолюка. Хор получил денежный приз в размере 1000 PLN от владыки Авеля и красивую икону, написанную в студии ремесел Петра Адамчика, и памятный диплом. Икона и диплом были вручены каждому из исполнителей.
Во второй день фестиваля, как и в субботу, пели католические и православные хоры. В воскресенье рано вечером, колядование началось с хора римско-католического прихода церкви Святой Троицы в Тересполе. Хор выступал вне конкурса, так как не спел по правилам, как минимум две восточнославянские колядки.
- Другие католические ансамбли “Corda Vox” из Тересполя под руководством Томаса Езуита,
- группа из католического прихода св. Иоанна Крестителя в Варшовицах
- группа учебных заведений в Кодени выполнила все правила.
- Небольшие приходские хоры Люблинско-Холмской епархии довольно хорошо выступили на этом обзоре:
– Молодой хор из возобновленного два года назад прихода в Славатычах, становится все лучше и лучше.
– подлинность и простоту пения показал хор православного прихода в Кодени. - Развеселил своей постановкой фольклорный ансамбль «Веселка» из дворца культуры железнодорожников в Бресте. Их красочные наряды и реквизит вызвали искреннее восхищение многочисленной публики.
- Как и в субботу, с классом выступили православные хоры с северо-восточной окраины нашей страны. Многоголосные, многочисленные и хорошо организованные группы из Белостока, Бельска Подляского или Нарви показали хоть и любительский, но вокала на очень высоком уровне.
- В зале воцарилась полная тишина, когда прозвучали первые звуки рождественских колядок в исполнении прекрасного хора православного прихода Святителя Николая в Бресте под руководством Ираиды Иванченковой. Великолепный четырехголосный хор, так чувствительно поющий, что на некоторое время можно было перенестись в совершенно другой, потусторонний мир и испытать подлинный духовный праздник. То же самое было и во время выступления детского и юношеского хора прихода при монастыре в Супрашле. Все они включали в себя вокальные выступления самых маленьких детей четырех и пяти лет.
- Финалом стало шоу отличного камерного хора Земли Волынской «Волынские колокола» из Луцка, Украина под руководством Марии Выслоцкой-Федосюк. Колядки в их исполнении: Радость нам ся явила, Землю Юдейску, Спи, Исусе, Щедрик и В Иерусалими много часов после выступления напевала, чувствительная к молитве и красоте колядок подляская аудитория. Однако это неудивительно, так как хор, который существует уже 7 лет, достиг успеха у требовательных зрителей Украины. Он является победителем 1-го, 2-го и 3-го мест на Украинском фестивале православных хоров «Глас Печерский» в Киеве. Это самый важный на Украине и один из самых важных фестивалей в мире в области православного пения. Несмотря на свое фантастическое выступление, хор не получил приз зрительских симпатий. На этот раз благодаря голосам зрителей из Тересполя награды: денежный приз в размере 1000 PLN и красивая икона достались хозяевам, хору «Корда Вокс».
Не награды и отличия являются наиболее важными здесь, но, как владыка Авель признал:
Стремление сохранить эту культурную традицию, которая культивируется верующими Православной Церкви на Подлясье и Холмщине на протяжении многих веков. Традиции, связанные с Рождеством, имеют особый характер, они близки сердцу каждого из нас. В то же время, они были чрезвычайно богаты в прошлом. В конце концов, существуют сотни или даже тысячи колядок поющихся в церквях. Сложные события прошлого столетия привели к обнищанию традиций колядования. Целью фестиваля является сохранение этих традиций, а где это возможно, даже их возрождение.
Еще одной целью было и заключается побуждение приходских хоров Люблинско-Холмской епархии к повышению художественного уровня, а также к тому, чтобы иметь возможность презентовать достижения не только в собственной православной церкви, но и перед более широкой аудиторией, что является большим и позитивным вызовом. Это также дает возможность обменяться опытом, узнать новые произведения “подсмотренные” в других хорах. На смотрах колядок и фестивалях также выступали католические и светские хоры, например хоры, действующие в домах культуры. Для этих групп фестиваль пробуждать интерес к подляской культурной традиции, обращаясь к памяти бабушек и дедушек или прабабушек и прадедушек, которые до сих пор помнят рождественские колядки, ранее широко исполнявшиеся на Подлясье, сегодня, к сожалению, часто забытые.
Владыка Авель, подведя итоги девятого фестиваля прокомментировал выбор места проведения мероприятия и так объяснил выбор Тересполя:
В конце концов, этот город является воротами между Востоком и Западом. Рядом с ним находится польско-белорусская граница. Тысячи людей перемещаются через Тересполь, а Тересполь и его окрестности являются местом встречи западного и восточного славянства. Восточнославянская культура присутствует здесь на протяжении веков. Даже сегодня в селах можно услышать разговоры на польском, украинском, белорусском и смешанном языках. Здесь люди до сих пор поют песни, также рождественские колядки, на языке своих предков.
Владыка Авель изложил свои чувства, связанные с фестивалем:
Я рад, что фестиваль так значительно развился за эти несколько лет – от местного смотра колядных хоров до международного фестиваля, широко известного за пределами нашего региона. Коллективы постоянно расширяют свой репертуар. Я чувствую большое удовлетворение, когда с территории Подлясья приезжают группы, которые привозят забытые и неизвестные рождественские колядки, ранее певшиеся в местных деревнях. Таким образом, фестиваль помог вспомнить известные страницы культурных традиций нашего региона и спас от забвения красивые рождественские колядки.
Спонсоры
- Его Высокопреосвященство Архиепископ Авель, настоятель Люблинско-Холмской православной епархии
- Министр культуры и национального наследия
- Министерство обороны
- Командование ВВС и ПВО
- Земский совет в Бялей Подляске
- . Каноник Рышард Андрущак – настоятель Римско-католического прихода Святой Троицы в Тересполе
- Муниципальное управление г. Тересполь
- Муниципальное управление в Тересполе
- Муниципальное управление г. Кодень
- Муниципальный офис в Пищаке
- Ассоциация по муниципальному развитию в Тересполе
- GSM Плюс
- Кооперативный банк в Тересполе
- Жилищно-комунальная компания . в Тересполе
- Лесничество Хотылув
- PPUH “Awena” в Кодене
- PPH Бяла Подляска
- Ассоциация по содействию развитию любительского творчества военно-воздушных сил и ПВО
- Компания “Такса” . в Малашевичах
- “Конкрет” в Бялей Подляске
- о.о.о. SGS Польша . в Малашевичах
- Автошкола – Юлиан Васил в Тересполе
- Нотариальное бюро – Стефан Дурлей в Тересполе
- Мария Кжеска из Варшавы
- Кристина и Збигнев Банах
- Барбара и Рышард Осипюк из Тересполя
- PKP Cargo в Малашевичах
- СТУДИЯ художественных ремесел АБА «Купрум» Петра Адамчика
- “Пронар” Нарев
- “Востин” Станиславы и Станислава Филипек из Воскшениц
- Школьное объединение No 1 в Тересполе
- Школьное объединение No 2 в Тересполе
- Муниципальный кооператив “Крестьянская Самопомощь” в Тересполе
- Дорожно-мостовая служба в Тересполе
- Банк PKO BP в Тересполе
- Мясозавод «Долина лонк» в Малашевичах
- Мясо-колбасное предприятие Здзислав Клебанюк в Тересполе
- Польский экономический консорциум Корощин