II смотр – Тересполь 1997
III смотр – Тересполь 1998
III смотр – Тересполь 1998

3 Международный смотр колядных хоров — Тересполь 1998 длился два дня. Было 17 команд. Обогатившиеся двухлетним опытом, с гораздо большей группой исполнителей (в том числе впервые из-за рубежа) и новыми формами колядования, жюри (к нему присоединился профессор Игорь Мацеевский из Санкт-Петербурга) решило оценить исполнителей в категориях: городские хоры, сельские, молодежные, светские, зарубежные и фольклорные ансамбли. Впервые к колядованию были приглашены католические хоры.

1 февраля 1998 года, прослушав 17 групп, участвующих в 3-м Международном смотре колядных хоров — Тересполь 1998, жюри приняло решение присудить следующие награды и отличия:

  • В категории фольклорных ансамблей:
    — Первое место занял Украинский детский ансамбль песни «Ранок» из Бельска Подляского под руководством Эльжбеты Томчук.
    — Второй приз в этой номинации был присужден фольклорному ансамблю Родына из Дубяжина.
    — 3-й приз не присуждается.
    — получила награду группа «Веселые Нутки» из Заблоча под руководством Ядвиги Олещук.
  • Среди сельских приходских хоров:
    — Первый приз завоевал хор православного прихода в Кобылянах под руководством Петра Ластовского.
    — II призы в этой номинации не были присуждены.
    — Были вручены два 3-х приза: хору прихода монастыря Святого Онуфрия в Яблечной под руководством Иеромонаха Ежи Северенюка и хора православного прихода в Добратыче под руководством Дир. Веры Васчук.
  • Среди городских команд, представленных на 3-м смотре:
    — Первый приз не присуждался.
    — Два равнозначных места заняли: хор Кафедрального прихода в Хелме под дир. Анджея Хамратовича и хор православного прихода в Семятыч под руководством Елены Шчигол.
    — 3-е место завоевал хор православного прихода в Тересполе под дир. Мирослава Коровая.
    — Также жюри приняло решение наградить хор православного прихода в Бялей Подляске под руководством Яна Антонюка.
  • Особенно была заполнена другая категория — молодежные хоры:
    — 1-е место завоевал хор Пржемыско-Новосадецкой епархии под руководством . Марианны Ярей.
    — Второй приз достался Хайнувке, молодежному хору собора св. Троицы, во главе с Мареком Мацюкой.
    — 3-е место было присуждено хору Академического министерства в Люблине под дир. Юлиты Волосюк.
  • В номинации светских хоров почти все награды были собраны ансамблями во главе с ныне покойным Генриком Розпорским.
    — 1-е место не было присуждено.
    — Два 2-гих приза достались хору ЛСС Сполем и «Эхо Подлясья» из Бялей Подляски.
    — 3-е место завоевал хор «Граница» из Тересполя.
  • В категории иностранных хоров:
    — бесспорно победил хор женского монастыря из Ровно, Украина под руководством игуменьи Михаилы (Заяц). За чрезвычайно эмоциональное и волнующее исполнение, не только рождественских колядок выиграл первый приз.
  • Впервые зрители также смогли выбрать свои любимые группы. В субботу, 31 января, больше всего завоевал симпатии хор православного прихода в Тересполе, а в воскресенье, 1 февраля, фольклорный ансамбль «Веселые Нутки» из Заблоча.
  • Судьи также признали свои награды дирижерам. По их мнению, хоры наиболее успешно возглавляли Петр Ластовский из Кобылян и Генрик Розпорский из Бялей Подляски.

Третий смотр был самым выдающимся до сегодняшнего дня. Двухдневный график позволил хорам совершить экскурсию по региону и обогатить воскресные литургии во многих церквях региона своим прекрасным пением. Огромный интерес зрителей к тереспольскому колядованию заставил организаторов поменять место проведения. Уже со второго смотра было принято решение перенести выступления из небольшого зала Муниципального культурного центра в спортивный зал школы No 1. Оказалось, что и это место не в состоянии вместить всех слушателей. Интерес зрителей превзошел ожидания организаторов. Впервые о смотре писали региональные газеты «Восточный журнал», местное «Слово Подлясья» и региональное телевидение в Варшаве. Еженедельник Слово Подлясья в 6-м номере от 10 февраля писал:

Настоящим сокровищем были хоры епархиальных курсов псалмистов и Академического попечительства Люблина, но наибольший фурор уровнем и необычной красотой рождественских колядок произвел женский хор монастыря святителя Николая из Городка под Ровном на Украине. Монахини представили поистине зажигательную интерпретацию песни: Що то за предиво, Спи, Исусе, Дзвонят дзвоны, А дохо хосподара , Ой пидемо братя и сестры и др […] Стоит отметить, что в этом году, с таким большим количеством участников, мероприятие могло быть проведено благодаря поддержке многочисленных спонсоров, в том числе Епископа Авеля, главы Бялскоподляского региона Марека Чарнецкого и министра культуры и искусства Иоанны Внук-Назаровей. Мероприятие доказало необходимость продолжения его работы в будущем.

Аналогичным образом была представлена оценка в Восточном журнале. Уже в начале статьи от 4 февраля автор пишет:

В минувшие выходные в Тересполе III Смотр колядных хоров посетили 17 групп, поющих на польском, белорусском и украинском языках. Самым оригинальным был хор женского монастыря в Городка из Украины. 15 монахинь исполнили песни, написанные игуменьей (настоятельницей этого монастыря) Михаилой. Интерес к выступлениям был огромен. Зал тереспольской начальной школы No 1, где проходил смотр, трещал по швам.

Обширную информацию о 3-ем смотре можно найти в каталоге, выпущенном организаторами. Хелена Годун графически разработала логотип, который всегда был на обложке каталога, так как этот является неотъемлемой частью сет-дизайна комнаты, где проходят выступления. Сценический дизайн сцены – это умело подобранная праздничная символика с рождественской иконой, елями и горящими свечами.

Спонсоры

  • Епископ Авель — православный предстоятель Люблинско-Холмской епархии
  • Министерство культуры и искусства
  • Воевода Бяльскоподляский
  • Фонд содействия православной культуре
  • Фонд им. Стефана Батория
  • ПФМ Мясозавод «Долина лонк» в Малашевичах
  • Агро Холдинг С.А. в Тересполе
  • Православная приходская церковь св. Иоанна Лествичника в Варшаве
  • ГС Тересполь
  • 61-й авиационный учебно- боевой полк в Бялей-Подляске
  • Ортдрук в Белостоке
  • Предприятие жилищно-комунального хозяйства в Тересполе
  • Мэр Тересполя
  • Глава муниципалитета Тересполь
  • Глава муниципалитета Кодень
  • Глава муниципалитета Пищак
  • Глава муниципалитета Ханна
  • Глава муниципалитета Славатыче
  • Глава муниципалитета Тушна
  • Анна и Миколай Данилюк из Легионова
  • Ирена и Константин Сахарук из Варшавы
  • Игорь Косацкий (США)
  • Кшиштоф Миланович из Хотылова
  • Марила Лущевская из Тересполя
  • Рышард Осипюк из Тересполя
  • Януш Енч из Тересполя

This post is also available in: Польский Английский